logo Agglotech
logo Agglotech

Conditions générales de vente

AGGLOTECH SPA SB
Validità delle condizioni: Le “Condizioni generali di vendita”, ove non diversamente concordato espressamente e per iscritto, vengono applicate a tutte le nostre consegne e prestazioni, sia nei confronti di privati che di intermediari, verso questi ultimi anche nel caso in cui, sussistendo uno stabile rapporto commerciale, non si dia più seguito ad un successivo riferimento scritto. Le condizioni di vendita del cliente non valgono nei nostri confronti. Le condizioni e prescrizioni di diverso tenore riportate sulla corrispondenza del committente, hanno valore solo nel caso in cui vengano da noi accettate per iscritto.
Contratto di fornitura: Le nostre offerte si intendono sempre non vincolanti riguardo a possibilità di consegna e prezzo. Il contratto di fornitura si conclude soltanto con la nostra conferma d’ordine scritta. Qualora, in seguito ad un ordine del cliente, venga effettuata la consegna della merce senza una preventiva conferma d’ordine scritta, il contratto è da ritenersi concluso tramite la consegna della merce.
Termine di consegna e spedizione: I tempi di consegna incominciano a decorrere dal giorno della completa definizione degli ordini, relativamente a condizioni d’ordine ed esecuzione, e valgono con riserva di corretto e puntuale approvvigionamento delle materie prime. In caso contrario, abbiamo facoltà di recedere dal contratto senza obbligo di risarcimento dei anni. Se il cliente è un privato ciò è tuttavia possibile soltanto nel caso in cui sia stata stipulata da parte nostra una concreta perazione di copertura e sia mancato, a nostra volta, l’approvvigionamento nei nostri confronti. Sarà nostra cura dare immediata comunicazione al cliente del mancato approvvigionamento e rimborsare i pagamenti già effettuati.
Il cliente è obbligato a ritirare la merce ordinata presso la fabbrica fornitrice, nella data comunicata.
Qualora il cliente non effettui il ritiro della merce ordinata alla data confermata e sia un intermediario, è tenuto a pagare € 1,- per ogni giorno solare di giacenza e 100 kg.
Nell’eventualità che sia stata concordata una data di ritiro fissa, saremo da considerare in ritardo al superamento colposo o intenzionale di un termine di 14 giorni. Decorsi i 14 giorni, il cliente può fissarci una proroga di lteriori 14 giorni.
Trascorse queste 4 settimane, il cliente è autorizzato a recedere dal contratto.
L’obbligo di mantenimento di determinati termini di consegna decade in caso di forza maggiore, misure sovrane, conflitti di lavoro, guasti, rotture di macchinari, impedimenti al trasporto, carenza di materie prime, scarto di un pezzo in lavorazione e similari, nella misura in cui non siano a noi imputabili. Finché il cliente è in arretrato con i pagamenti, il nostro obbligo di consegna rimane sospeso. Qualora non sussista da parte nostra intenzionalità o grave negligenza, il cliente non è autorizzato a far valere nei nostri confronti pretese di risarcimento dei danni per ritardata consegna.
Qualora si sia concordata la spedizione della merce, ciò verrà riportato sulla fattura del cliente secondo le sue istruzioni.
La merce viaggia a rischio del cliente.

Denuncia di irregolarità, garanzia, responsabilità: Tutti i difetti evidenti, gli errori di quantità o le consegne errate devono essere denunciati per iscritto immediatamente o al più tardi 8 giorni dopo il ricevimento della merce, se il cliente è intermediario, entro 2 settimane se il cliente è un privato e comunque prima dell’ulteriore lavorazione, posa in opera o trasferimento; in caso di difetti non evidenti, dopo la loro scoperta, al più tardi tuttavia due anni dopo il ricevimento della merce. Il controllo della merce deve essere effettuato immediatamente all’atto della consegna. I difetti non puntualmente denunciati si intendono come irrevocabilmente accettati. In caso di posa in opera all’aperto, la resistenza al gelo non può essere garantita per tutti i materiali. È, pertanto, necessario effettuare delle richieste preventive sulle caratteritiche del materiale. Il materiale contestato non può essere ulteriormente lavorato senza l’approvazione scritta, decadendo in tal caso qualsiasi diritto alla garanzia. La nostra merce è costituita da prodotti naturali. Per tale ragione le difformità ottiche o strutturali rispetto ai campioni non sono da considerarsi un difetto. I campioni lasciati al cliente possono indicare solo in generale i colori e la struttura della pietra, non ci si assume pertanto alcuna responsabilità sul fatto che le risultanze in colore e struttura non coincidano esattamente con quelle del campione esistente. Il nostro obbligo di garanzia si limita, a nostra discrezione, alla sostituzione della merce, al recesso, alla riduzione del prezzo o all’adempimento supplementare.
In caso di fallimento dell’adempimento supplementare, il cliente ha diritto alla riduzione del prezzo o al recesso. Proprietà particolari del materiale, ad es. la resistenza al gelo e al caldo e altre, vengono garantite solo se confermate per iscritto da parte nostra. Siamo responsabili, a prescindere dal motivo giuridico, per l’intero ammontare del danno, in caso di violazione di obblighi fondamentali del contratto, in caso di premeditazione, grave colpa propria e del dirigente, nonché per qualsiasi violazione della vita, del corpo o della salute, provocata intenzionalmente o colposamente. Altrimenti siamo responsabili solo limitatamente al valore della fattura del rispettivo oggetto contrattuale.
Condizioni di pagamento: I prezzi si intendono non vincolanti, in Euro franco fabbrica. Le offerte valgono, con riserva di definitiva conclusione del contratto, solo tramite nostra conferma d’ordine scritta. Qualora per motivi che non siamo tenuti a giustificare, dovesse subentrare una variazione dei costi di allestimento del materiale, ci riserviamo di ettificare i prezzi di conseguenza. Ciò non vale nel caso in cui il cliente sia un privato. Le nostre fatture, se non concordato iversamente, devono essere saldate entro 10 giorni dalla data fattura, senza sconto, senza spese. In caso di ritardato pagamento saremo autorizzati ad addebitare gli interessi di mora secondo le disposizioni di legge. La rivendicazione di un maggiore danno è riservata. Ci riserviamo di esigere pagamenti anticipati in contanti o prestazioni di garanzia per contratti anche già confermati, prima della spedizione o messa a disposizione delle merci, se ciò rappresenta, a nostra discrezione, la garanzia del prezzo concordato. Inoltre, in caso di difficoltà di pagamento da parte del cliente, possiamo mettere immediatamente in scadenza tutti gli importi di fattura aperti o differiti e/o esigere un pagamento in contanti o prestazioni di garanzia a fronte della restituzione di cambiali accettate come pagamento. Le cambiali vengono accettate solo previo relativo accordo. I pagamenti tramite cambiale o assegni sono da considerarsi come eseguiti solo al loro incasso. Tutti i costi sopraggiunti sono a carico del cliente. Il cliente rinuncia a rivendicare un diritto di ritenzione derivante da affari precedenti o di altro tipo rispetto al rapporto commerciale in essere. La compensazione di crediti da parte del cliente è consentita se tali crediti sono stati da noi riconosciuti e sono stati accertati in scadenza o passati in giudicato. A prescindere da possibili contestazioni o difetti alla consegna, la fattura in questione deve essere pagata alla scadenza. Si avvisa al riguardo che sussiste una collaborazione con agenzie di informazione sul credito.
Riserva di proprietà: La merce consegnata è sottoposta alla riserva di proprietà prolungata fino al saldo dei crediti spettanti da contratto. Qualora il cliente sia una persona giuridica di diritto pubblico, un ente di diritto pubblico con patrimonio separato o un intermediario, la riserva di proprietà vale anche per il credito a noi spettante in virtù delle condizioni di vendita in essere con il cliente. La riserva di proprietà perdura, in caso di pagamento con cambiali o assegni, fino al loro completo incasso. Fino ad estinzione della nostra proprietà, ogni rivendita operata dal cliente vale come se avvenisse tramite un nostro incaricato, senza che da questa derivi un credito esigibile da parte del cliente nei nostri confronti. I nuovi articoli derivanti dalla trasformazione della merce con riserva di proprietà da noi consegnata, valgono come prodotti per conto nostro e divengono di nostra proprietà senza che da ciò scaturisca alcun obbligo nei nostri confronti. Il collegamento, commistione o mescolamento delle merci con riserva di proprietà con merci non di nostra appartenenza porta a comproprietà con la nostra azienda secondo le disposizioni di legge. Nei suddetti casi, il cliente è tenuto a custodire gratuitamente per nostro conto le merci con riserva di nostra proprietà o comproprietà. In caso di vendita della merce con riserva di proprietà o sua posa in opera nell’edificio di un terzo o del cliente, il cliente cede già da subito in nostro favore il credito derivante dalla vendita della merce, dalla sua posa in opera o dalla rivendita del fondo o dei diritti sul fondo per l’ammontare del valore della merce con riserva di proprietà. Con la presente accettiamo la cessione. Qualora il credito ceduto superi il nostro credito di oltre il 20%, ci impegnamo a svincolare su richiesta l’importo eccedente del credito del cliente. Il cliente è inoltre obbligato a metterci a disposizione su nostra richiesta tutte le informazioni e i documenti a tutela dei nostri diritti. Egli è, in particolare, tenuto a comunicarci nomi e indirizzi dei debitori dei crediti ceduti, avvisando i debitori, su nostra richiesta, della cessione. Il cliente è, inoltre, obbligato a rilasciarci un documento sulla cessione. La riserva di proprietà, ai sensi delle precedenti disposizioni, perdura anche qualora i nostri crediti vengano assorbiti dalle fatture aperte e il saldo sia stabilito e riconosciuto. In mancanza della nostra preventiva approvazione, il cliente non può dare in pegno, né trasferire per motivi di sicurezza le merci con riserva
di proprietà e i crediti derivanti dalla loro vendita. Egli è obbligato a comunicarci immediatamente interventi sulla nostra proprietà da parte di terzi, dandoci in particolare immediato avviso di misure di esecuzione forzata ad opera di terzi, con la consegna dei documenti necessari all’opposizione. Con il subentro di protesti di assegni e cambiali, sospensione dei pagamenti, domanda o apertura di insolvenza, decade il diritto all’ulteriore impiego, all’impiego o alla posa in opera della merce con riserva di proprietà. In caso di comportamento del cliente in violazione delle condizioni di contratto, in particolare per ritardo di pagamento del prezzo di vendita, siamo autorizzati al ritiro secondo la dichiarazione di recesso e il cliente è obbligato alla restituzione.
Luogo di adempimento e foro competente: Luogo di adempimento per le consegne e i pagamenti è la sede legale dell’azienda Agglotech. Qualora il cliente sia intermediario, foro competente è il tribunale di Verona oppure, a nostra scelta, il foro generale competente del cliente. Per la consegna al cliente con sede all’estero trova applicazione il diritto italiano.
Remises: La remise que nous accordons (remise sur l’article + remise pour paiement anticipé + bonus) sur les barèmes de prix en vigueur ne s’applique que si les conditions de paiement sont respectées, notamment en réglant les factures dans les 10 jours suivant leur date d’émission. En cas de retard de paiement, de suspension du paiement, de mise en demeure ou si une procédure d’insolvabilité est ouverte à l’encontre du patrimoine du client, les remises sont annulées et des frais supplémentaires s’appliquent. Les remises indûment déduites, etc., seront refacturées.
Modifiche ed integrazioni: Modifiche ed integrazioni delle presenti condizioni richiedono la forma scritta. Qualora singole disposizioni dovessero diventare inefficaci, rimane inalterata l’efficacia delle restanti disposizioni.

AGGLOTECH SPA SB
Les présentes Conditions Générales de Vente (les « Conditions ») régissent la vente des produits (les « Produits ») fabriqués et/ou commercialisés par Agglotech S.p.A. (le « Vendeur ») et sont réputées connues et acceptées par le client dès la transmission d’une commande.
Art. 1 – Champ d’application et primauté
1.1 Sauf accord exprès et écrit contraire, les présentes Conditions s’appliquent à toutes les livraisons et prestations du Vendeur, tant à l’égard des clients non consommateurs (les « Clients ») qu’à l’égard des Clients Consommateurs (pour ces derniers, sous réserve des dispositions de l’art. 15).
1.2 Dans le cadre de relations commerciales continues avec les Clients, les présentes Conditions s’appliquent également aux commandes ultérieures, même si elles n’y sont pas expressément rappelées par écrit.
1.3 Les conditions générales d’achat ou les clauses de teneur différente du Client ne sont pas opposables au Vendeur, même si elles sont mentionnées dans des commandes, confirmations ou toute autre correspondance, sauf acceptation expresse et écrite du Vendeur.
Art. 2 – Offres et formation du contrat
2.1 Les offres du Vendeur sont sans engagement quant à la disponibilité et au prix, sauf indication écrite contraire.
2.2 Le contrat est formé par la confirmation de commande écrite du Vendeur ou, à défaut, par l’exécution de la livraison en réponse à la commande du Client.
2.3 Toute modification ou tout complément à une commande n’est efficace que s’il est confirmé par écrit par le Vendeur.
Art. 3 – Prix
3.1 Les prix s’entendent en euros, EXW (Incoterms® 2020) établissement du Vendeur, hors TVA et hors toute autre charge, sauf accord écrit contraire. Les prix applicables sont ceux des tarifs en vigueur au moment de la confirmation de commande.
3.2 Si, entre la confirmation de commande et la livraison, des variations documentées des coûts des matières premières ou de transformation surviennent sans être imputables au Vendeur, celui-ci peut ajuster les prix en conséquence, en notifiant le Client par écrit avec un préavis d’au moins 30 jours ; si la hausse dépasse 10 %, le Client peut se retirer de la partie du contrat non encore exécutée dans un délai de 3 jours à compter de la notification. Le présent alinéa ne s’applique pas aux Clients Consommateurs.
Art. 4 – Livraison, enlèvement et transfert des risques
4.1 Les délais de livraison courent à compter de la définition complète de la commande, tant en ce qui concerne les conditions que l’exécution, et sont purement indicatifs sauf s’ils ont été expressément convenus comme impératifs ; ils valent sous réserve d’un approvisionnement régulier et ponctuel en matières premières.
4.2 Sauf accord contraire, l’incoterm applicable est EXW (Incoterms® 2020) : le Client enlève les Produits dans l’établissement indiqué, à la date communiquée. Les risques sont transférés au Client dès la mise à disposition des Produits pour l’enlèvement ou, en cas d’expédition convenue, dès la remise au premier transporteur. L’expédition, si elle est convenue, s’effectue selon les instructions et aux risques du Client.
4.3 Si le Client n’enlève pas les Produits à la date confirmée, passé un délai de 30 jours, il sera redevable d’une indemnité de stockage de 20,00 € par semaine et par 1 000 kg, sans préjudice de tout dommage supplémentaire.
4.4 Lorsqu’une date fixe d’enlèvement ou de livraison a été convenue, le Vendeur n’est considéré en retard qu’après dépassement fautif d’un délai de 14 jours. À l’expiration de ce délai, le Client peut fixer au Vendeur par écrit une prolongation supplémentaire de 14 jours, à l’issue de laquelle il est en droit de se retirer du contrat.
4.5 Si l’approvisionnement en matières premières vient à faire défaut pour une cause non imputable au Vendeur, celui-ci peut se retirer du contrat sans obligation d’indemnisation, à condition d’en informer promptement le Client et de rembourser les paiements déjà reçus.
4.6 Aussi longtemps que le Client est en défaut de paiement, l’obligation de livraison du Vendeur est suspendue.
Art. 5 – Force majeure
5.1 L’obligation de respecter les délais de livraison est suspendue en cas de force majeure et d’événements non imputables au Vendeur, notamment, à titre d’exemple : mesures des autorités, conflits sociaux, pannes et avaries de machines, entraves aux transports, indisponibilité de matières premières, mise au rebut de pièces en cours de fabrication et événements analogues. Le Vendeur en informe promptement le Client ; si l’empêchement venait à se prolonger au-delà de 90 jours ouvrables, chaque partie pourra se retirer de la partie du contrat non encore exécutée.
Art. 6 – Fourniture avec pose
6.1 Sauf si la pose des Produits est expressément convenue par écrit, la prestation du Vendeur porte exclusivement sur la fourniture des Produits.
6.2 Lorsque la pose est également convenue, les conditions y afférentes (délais, charges, responsabilité et garantie sur les travaux) sont définies dans la confirmation de commande ou dans un accord séparé. Dans ce cas, la relation contractuelle peut revêtir, pour la seule partie relative à la pose, la nature d’un contrat d’entreprise, régi par la réglementation correspondante ; les présentes Conditions demeurent intégralement applicables pour ce qui concerne la fourniture des Produits.
Art. 7 – Caractéristiques des matériaux naturels
7.1 Les Produits sont constitués, en tout ou en partie, de matériaux naturels. Les différences optiques et structurelles par rapport aux échantillons — telles que les variations de couleur, les veines et la texture — sont inhérentes à la nature du matériau et ne constituent pas un défaut. Les échantillons ont une valeur purement indicative quant à la couleur et à la structure et n’engagent pas le Vendeur à une correspondance exacte.
7.2 Des propriétés particulières du matériau, telles que la résistance au gel ou à la chaleur, ne sont garanties que si elles sont expressément confirmées par écrit par le Vendeur. En cas de pose en extérieur, il appartient au Client de solliciter préalablement auprès du Vendeur des informations sur l’aptitude du matériau à cet usage.
Art. 8 – Notification des défauts et garantie (Clients professionnels)
8.1 Les Clients non consommateurs doivent vérifier les Produits immédiatement à leur réception. Les défauts apparents, les manquants et les livraisons erronées doivent être notifiés par écrit sans délai et en tout état de cause dans les 8 jours suivant la réception, et en toute hypothèse avant tout traitement, pose ou transformation ultérieurs ; les défauts cachés doivent être signalés dans les 8 jours suivant leur découverte. À défaut de notification en temps utile, les Produits sont réputés acceptés.
8.2 Toute action fondée sur des défauts se prescrit, à l’égard des Clients non consommateurs, dans un délai d’un an à compter de la livraison, conformément à l’art. 1495, alinéa 3, du Code civil italien.
8.3 Le matériau contesté ne peut être ni transformé ni mis en œuvre sans le consentement écrit du Vendeur, sous peine de déchéance de la garantie.
8.4 En présence d’un défaut dûment et promptement notifié, le Vendeur procède, à son choix, au remplacement des Produits, à l’élimination du défaut ou à la réduction du prix. Si la tentative d’élimination du défaut échoue, le Client peut demander une réduction du prix ou résoudre le contrat.
Art. 9 – Responsabilité
9.1 Le Vendeur répond de l’intégralité du préjudice en cas de dol ou de faute lourde de sa part ou de celle de ses préposés, de violation d’obligations contractuelles essentielles, ainsi qu’en cas de dommages corporels, d’atteinte à l’intégrité physique ou à la santé. Dans tous les autres cas, la responsabilité du Vendeur est limitée à la valeur facturée du Produit auquel le dommage se rapporte, à l’exclusion des dommages indirects et du manque à gagner, dans les limites autorisées par la loi.1
1 Sans préjudice de l’art. 1229 du Code civil italien, aux termes duquel est nul tout accord excluant ou limitant par avance la responsabilité du Vendeur pour dol ou faute lourde.
Art. 10 – Conditions de paiement
10.1 Sauf accord écrit contraire, les factures sont payables dans les 10 jours suivant la date de facturation, sans escompte et sans frais.
10.2 En cas de retard de paiement, le Vendeur a droit aux intérêts de retard au taux légal (décret législatif n° 231/2002 dans les relations entre entreprises), sans préjudice de tout dommage supplémentaire.
10.3 Le Vendeur peut exiger des paiements anticipés ou des garanties appropriées avant l’expédition ou la mise à disposition des Produits, y compris pour des contrats déjà confirmés, lorsque cela est raisonnablement nécessaire à la protection de sa créance. En cas de difficultés de paiement du Client, tous les montants, y compris les montants différés, deviennent immédiatement exigibles.
10.4 Les traites et chèques ne sont acceptés qu’après accord préalable et à titre de paiement pro solvendo : le paiement n’est réputé effectué qu’après encaissement effectif. Les frais en résultant sont à la charge du Client.
10.5 Le Client professionnel ne peut opposer de droits de rétention nés de relations autres que celle en cours ; la compensation n’est admise que pour des créances reconnues par le Vendeur ou constatées par une décision judiciaire passée en force de chose jugée. La facture doit être réglée à son échéance indépendamment de toute contestation relative à la fourniture.
10.6 Le Client est informé que le Vendeur recourt à des sociétés d’information commerciale pour évaluer la solvabilité ; le traitement des données correspondant est effectué dans le respect du règlement UE 2016/679 (RGPD).
Art. 11 – Réserve de propriété
11.1 Les Produits demeurent la propriété du Vendeur jusqu’au paiement intégral du prix et de tous les accessoires (art. 1523 du Code civil italien). En cas de paiement par traite ou par chèque, la réserve demeure jusqu’à leur encaissement effectif.
11.2 Aux fins d’opposabilité aux tiers conformément à l’art. 1524 du Code civil italien, la réserve de propriété résulte d’un acte écrit ayant date certaine antérieure, constitué par la confirmation de commande et le document de transport, tous deux revêtus d’une date certaine.
11.3 Jusqu’au paiement intégral, le Client conserve les Produits en bon père de famille, ne peut ni les donner en gage ni les constituer en garantie, et informe sans délai le Vendeur de toute mesure d’exécution ou prétention de tiers sur les Produits, en fournissant les documents nécessaires à l’opposition.
11.4 En cas de protêt, de suspension des paiements, de demande ou d’ouverture d’une procédure d’insolvabilité, ou en cas de défaillance du Client (notamment de retard dans le paiement du prix), le Vendeur peut, après déclaration de résolution, reprendre les Produits ; le Client est tenu de les restituer.
Art. 12 – Remises
12.1 Les remises appliquées sur les tarifs en vigueur (remise sur article, escompte de règlement, bonus) sont subordonnées au respect des conditions de paiement et, en particulier, au règlement des factures dans les 10 jours suivant leur date. En cas de retard, de suspension du paiement, de défaut ou d’ouverture d’une procédure d’insolvabilité sur le patrimoine du Client, toutes les remises sont perdues et les montants indûment déduits sont refacturés.
Art. 13 – Droit applicable et vente internationale
13.1 Le contrat est régi par le droit italien, à l’exclusion des règles de conflit de lois.
13.2 En cas de vente internationale, l’application de l’art. 39 de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (Vienne, 1980 – CVIM) est exclue, sauf disposition contraire des présentes Conditions ou du contrat de vente individuel, auquel cas ces derniers prévalent. En particulier, par dérogation à l’art. 39 CVIM, la notification des défauts et les délais correspondants sont régis par l’art. 1495, alinéa 3, du Code civil italien et par l’art. 8 ci-dessus.
Art. 14 – Lieu d’exécution et juridiction compétente
14.1 Le lieu d’exécution des livraisons et des paiements est le siège social du Vendeur.
14.2 Pour les litiges avec les Clients, le Tribunal de Vérone est seul compétent ; le Vendeur conserve la faculté de saisir, à titre alternatif, la juridiction de droit commun du Client.
Art. 15 – Clients consommateurs
15.1 Au sens de l’art. 3 du Code de la consommation italien (décret législatif n° 206/2005), est consommateur la personne physique qui agit à des fins étrangères à toute activité entrepreneuriale, commerciale, artisanale ou professionnelle qu’elle pourrait exercer.
15.2 À l’égard des consommateurs, les présentes Conditions ne s’appliquent que dans la mesure où elles sont compatibles avec les dispositions impératives du Code de la consommation. Les clauses potentiellement abusives au sens des art. 33 et 34 du Code de la consommation sont inopposables au consommateur, sauf si elles ont fait l’objet d’une négociation individuelle spécifique au sens de l’art. 34, alinéa 4, du Code de la consommation ; il en va ainsi notamment de la clause attributive de juridiction (art. 14.2), des délais de forclusion pour la notification des défauts (art. 8) et des limitations de responsabilité (art. 9).
15.3 La vente au consommateur bénéficie de la garantie légale de conformité prévue aux art. 128 et suivants du Code de la consommation, d’une durée de deux ans à compter de la livraison, à laquelle les présentes Conditions ne dérogent pas et qu’elles ne limitent en aucune façon.
15.4 Pour les litiges avec le consommateur, la juridiction exclusivement compétente est celle du lieu de résidence ou de domicile élu du consommateur, si celui-ci est situé sur le territoire national (art. 33, alinéa 2, point u, du Code de la consommation).
15.5 À l’égard du consommateur, toute exclusion ou limitation de la responsabilité du Vendeur pour décès ou dommages corporels résultant d’un fait ou d’une omission du Vendeur est sans effet.
15.6 Pour tout ce qui n’est pas spécifiquement prévu par le présent article, les dispositions des présentes Conditions compatibles avec la protection du consommateur demeurent applicables.
Art. 16 – Dispositions finales
16.1 Toute modification ou tout complément aux présentes Conditions doit revêtir la forme écrite.
16.2 L’éventuelle inefficacité ou nullité de clauses isolées ne porte pas atteinte à la validité des dispositions restantes.
16.3 En cas de traduction dans une autre langue, le texte italien prévaut en cas de divergence.
Approbation spécifique des clauses au sens des art. 1341 et 1342 du Code civil italien (Clients non consommateurs)
Le Client non consommateur déclare avoir pris connaissance des présentes Conditions et, en application des art. 1341 et 1342 du Code civil italien, approuve expressément les clauses suivantes : art. 2 (offres sans engagement et formation du contrat) ; art. 3.2 (révision des prix) ; art. 4.1 (délais indicatifs et réserve d’approvisionnement) ; art. 4.3 (indemnité de stockage) ; art. 4.4 (retard de livraison) ; art. 4.5 (droit de résiliation du Vendeur en cas de défaut d’approvisionnement) ; art. 5 (force majeure et résiliation) ; art. 8.1 et 8.2 (forclusions et prescription de la garantie) ; art. 8.3 (interdiction de transformer le matériau contesté) ; art. 9.1 (limitation de responsabilité) ; art. 10.3 (exigibilité anticipée) ; art. 10.5 (restrictions au droit de rétention et à la compensation) ; art. 11 (réserve de propriété) ; art. 13.2 (dérogation à l’art. 39 CVIM) ; art. 14.2 (compétence exclusive du Tribunal de Vérone).